Blue Moon & 초록별의 전설

원래는 리프레인 러브 라는 게임의 엔딩테마이지만, 한국에는 서영은의 데뷔 음반으로 알려진 Blue Moon 이라는 노래가 있습니다. (잘 알려져 있진 않지만, 서영은의 데뷔 음반인 Softly whispering "I love U" 는 발매원이 무려 "카마 엔터테인먼트"입니다-_- 그리고 한때 서영은의 소속사도 거기였습니다(...))
그리고 서영은의 데뷔 음반에는 Blue Moon 과 똑같은 반주로 가사가 전혀 다른 한글가사가 붙은 <초록별의 전설>이라는 노래도 있습니다.

---

Blue Moon (해석은 거의 오역직전)

Close your eyes
And feel my heart desire
I need your love in my heart

눈을 감아요.
그리고 내 마음이 바라는 걸 느껴 봐요.
내 가슴에 당신의 사랑이 들어오기를 바라요.

Call my name
Touch me once again
Go about to reach to the stars

내 이름을 불러 줘요.
다시 한 번 나를 만져 줘요.
저 별에 닿을 때까지-

So, here inside my heart
Birds can sing everytime you're here
Forever and ever and ever and more

그래요, 여기 내 가슴 안에서
당신 여기 있다고 새들이 지저귀겠지요
영원히 영원히- 그리고 언제까지나...

Open your heart
And look into my eyes
You'll find my love in your heart

당신의 가슴을 열어요
그리고 내 눈을 들여다보세요
당신 가슴 속에 있는 내 사랑을 찾을 거에요.

Hold me tight
Kiss me once again
Go beyond myself to the moon

꼬옥 안아 줘요.
다시 한 번 키스해 줘요.
저 달까지 닿을 정도로......

Here I go again
Birds can fly everytime you're near
Forever and ever and ever with you

여기 내가 다시 가요.
언제까지나 새들이 춤추겠지요. 당신이 곁에 있으니.
영원히 영원히- 그리고 언제까지나 당신과 함께...

Hold me tight
Kiss me once again
Go beyond myself to the moon

꼬옥 안아 줘요.
다시 한 번 키스해 줘요.
저 달까지 닿을 정도로......

Here I go again
Birds can fly everytime you're near
Forever and ever and ever with you

여기 내가 다시 가요.
언제까지나 새들이 춤추겠지요. 당신이 곁에 있으니.
영원히 영원히- 그리고 언제까지나 당신과 함께...

---

초록별의 전설

눈감으면 볼 수 있을 거야. 파란 물결의 도시를
기억해 슬픈 추억과 그 밤의 약속을 넘어서
난 사무쳐오는 너의 느낌 모두 다 이제는 먼 기억 저편으로

모든게 날 위했던 거야. 애써 눈물을 감추며
언제나 나의 곁에서 지켜주겠단 너의 눈빛을 기억해
슬프게 아름다운 너의 초록빛 사랑을 간직할게

언제나 나의 곁에서 지켜주겠단 너의 눈빛을 기억해
슬프게 아름다운 너의 초록빛 사랑을 간직할게

---

저는 이 두 노래를 다 좋아해요. 똑같은 노래인데 서로 다른 색깔인 것도 좋고...

그러다 오늘 갑자기 떠오른 겁니다.

저는 초록색이라면 환장을 합니다. 그리고 파란색Blue이라면 (이하생략)입니다.

거기다 Blue Moon 이로군요 (이해 못하면 골룸)